Sta Mane

Publié le par almanito

"Sta Mane" est une création intégrale, texte et musique du groupe Alba.

Une pure merveille.

J'ai hésité à publier la traduction qui n'est pas très bonne, - la chanson dit pour l'essentiel qu'un dieu est descendu sur terre pour contempler la fragilité des pauvres hommes - mais puisqu'on me la demande, la voici:

Un dieu est venu ce matin
Remplir ses devoirs envers ceux d'en-bas.
Il s'est excusé, il a pleuré,
Il a pour une fois regardé les humains.
Il les a regardés, il les a compris
Eux tous, transformés, différents.

Un dieu a mis pied à terre
Pour regarder autour de lui.
Le sang de l'univers se perd,
Un dieu fait face à l'état d'homme.
Il a déjà compris:
Le squelette du monde mort est rongé
Condamné à se rompre,
A l'intérieur, en soi
De par le poids de tout ce temps perdu
Jusqu'à présent,
A n'apporter que des mots.
Un dieu s'est renié,
Comme un homme enserré dans un monde mourant.

Ce matin un dieu s'est tué:
Et nul au monde ne s'en étonne.

Sta Mane

Commenter cet article

Hervé MARTIN 06/01/2015 16:41

Tu m'offres là Alma un magnifique cadeau de Noël !
Le chant a une place très particulière dans ma vie...
Ma voix de baryton-basse est au repos mais je sais apprécier et j'adore découvrir !
Je me suis précipité sur leur site (http://l-alba.com/) : l'onglet "Filmetti" est magique !!

Ma fille sera là le weekend prochain, elle chantera, et, comme d'habitude, j'aurai des frissons et m'efforcerai de masquer quelques larmes...

Le chant, c'est un instrument de musique que nous portons tous, que trop peu ont la chance d'avoir éveillé, qui peut donner tant de joie !

Je poursuis ma visite...

almanito 06/01/2015 16:51

Alors j'espère que tu pourras reprendre un jour le chant car cela apporte beaucoup de joie, c'est vrai.
Je te souhaite un bon weekend avec ta fille, beaucoup de joies et d'émotions.

Mina. 03/01/2015 18:48

Quelle voix... c'est beau !

almanito 03/01/2015 18:51

Oui, pas très gai mais j'aime beaucoup ce kirie, merci Mina.

Mina. 24/12/2014 08:40

coucou Alma , je passe te souhaiter de bonnes fêtes...Mina

almanito 24/12/2014 09:35

Joyeuses fêtes à toi aussi mina:)

Joseph Guégan 23/12/2014 08:14

Merci pour cette belle découverte, j'ai beaucoup aimé.
Pas beaucoup d'espoir dans le texte si j'ai bien compris
Je te souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année

almanito 23/12/2014 08:23

Les paroles des chansons corses sont souvent très sombres, c'est vrai. A mes yeux, la lueur d'espoir se sent tout de même à travers la voix très pure du soliste....
Bonnes fêtes à toi aussi, Joseph.

Pascale MD 22/12/2014 14:03

Merci à toi, et le plaisir de la découverte de ton espace est tout à fait partagé.
Je te souhaite également de belles fêtes de fin d'année, et parfois, une pause s'impose ;-)
Bise amicale

almanito 22/12/2014 14:09

Merci Pascale, bise.

CathyRose 21/12/2014 21:18

C'est magnifique Alma, merci ! Tu sais que j'adore ces chants ...
Très belle soirée, bisous !
Cathy

almanito 21/12/2014 21:23

Je sais;) merci Cathy

Pascale MD 21/12/2014 20:25

J'ai écouté avant mon précédent commentaire et j'y reviens.
Très très chouette, merci de ce très beau partage.
Bonne fin de soirée

almanito 21/12/2014 20:40

Je suis contente qu'il plaise, j'adore ce chant, merci pascale

In the Mirror/Katia 21/12/2014 20:10

Que c'est beau et reposant !
Merci alma.

almanito 22/12/2014 06:11

;)

In the Mirror/Katia 21/12/2014 23:03

J'ai l'impression que c'est toi qui t'es endormie :)

almanito 21/12/2014 20:11

Hé! T'endors pas! :)

X 21/12/2014 18:09

Dis moi, mais elle est très poétique, cette traduction. Dieu est-il mort?
Et le chant est très très beau. Visages inspirés et recueillis.

almanito 21/12/2014 18:38

Les vo sont toujours mieux de toute façon.

X 21/12/2014 18:30

Comment pourrais-je le savoir puisque je ne comprends pas le texte original... Mais je me laisse aller aux mots.

almanito 21/12/2014 18:11

Oui, mais très malhabile, non?

Elsaxelle 21/12/2014 17:54

La vibration et l'intensité dans l'interprétation suffisent souvent à ressentir même si nous ne comprenons pas le sens exact. Grâce à ta traduction j'ai aimé découvrir le sens. Ca n'enlève rien à la beauté du chant.

almanito 21/12/2014 18:02

Non, au contraire mais la traduction est limite..
Merci Elsaxelle

Coumarine 21/12/2014 16:16

j'aime aussi beaucoup... beaucoup

almanito 21/12/2014 16:22

Merci Coumarine. J'avoue que je trouve ce kyrie bouleversant, la voix de Seb, le soliste n'y est pas pour rien...

jackie 21/12/2014 15:53

C'est magnifique Alma
Merci

almanito 21/12/2014 16:02

Jackie je viens d'aller pour la troisième fois mettre un commentaire chez toi. Les deux premiers n'ont pas voulu passer, mais cette fois-ci, je crois que c'est bon. J'espère qu'il n'y a pas eu d'antécédents sur tes derniers articles car je ne vérifie pas toujours.
Bonne fin de soirée

nanegrub 21/12/2014 15:15

Oh oui, très très beau ! Merci Almanito !
Pourrais-tu stp nous en traduire les paroles ?
Est-ce que ce groupe vocal a sorti des disques ?
Bon dimanche à toi !

almanito 21/12/2014 15:32

Il ont réalisé plusieurs albums. Il te suffit d'écouter sur le net pour choisir. Ce sont des chanteurs venus du Riaquistu, comme tous ceux que je mets en ligne.
Je mets la traduction plus haut.

emma 21/12/2014 14:13

en effet, Alma, merci pour la découverte

almanito 21/12/2014 14:43

Et merci d'avoir écouté, Emma.